LONDON – Großbritanniens König Richard III wurde mit dem Shakespeare-Zitat „Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd“ verewigt.
Jetzt haben modernste Technologien enthüllt, wie es geklungen hätte, wenn er diese Worte tatsächlich kurz vor seinem Tod im Jahr 1485 in der Schlacht von Bosworth ausgesprochen hätte.
Im Gegensatz zu seinen Oberschichttönen moderne NachfolgerDie Stimme des nachgebildeten Königs hat einen allgemeineren und erdigeren Klang, als er in einer Ausstellung, die am Sonntag im Theatre Royal in der antiken Stadt York in Großbritannien eröffnet wurde, ein mittelalterliches Manuskript rezitiert.
Das Projekt, an dem seit zehn Jahren gearbeitet wird, war die Idee der britischen Gesangstrainerin Yvonne Morley-Chisholm, die sich an ein Team am Face Lab der britischen John Moores University in Liverpool wandte und seitdem die Hilfe führender Spezialisten aus verschiedenen Bereichen in Anspruch nahm von Feldern, um den Avatar zu erstellen.
„Dazu gehörten Zahnmedizin, Physiotherapie, die kraniofaziale Rekonstruktion, die ursprüngliche Aussprache, forensische Psychologie und alles Mögliche“, sagte sie am Montag in einem Telefoninterview mit NBC News und fügte hinzu, dass sie „zehn lange Jahre“ gebraucht hätten, um „die Teile zusammenzusetzen“. Rätsel, weil wir wollten, dass dies auf Beweisen basiert.“
Es ist die jüngste Episode in der Geschichte des dem Untergang geweihten Monarchen, der von 1483 bis zu seinem Tod zwei Jahre später im Alter von 32 Jahren nur zwei Jahre lang König von England war.
Etwas mehr als 100 Jahre später, im Jahr 1592, verunglimpfte Shakespeare ihn als Buckligen und gab ihm als letzte Zeile den berühmten Verzweiflungsschrei über ein Pferd. Sein Die Leiche wurde später unter einem Parkplatz entdeckt im Jahr 2012.
Um herauszufinden, wie Richard und seine Zeitgenossen geklungen haben könnten, nahm Morley-Chisholm die Hilfe von Professor David Crystal in Anspruch, einem führenden Linguisten und Experten für die Aussprache des 15. Jahrhunderts.
„So etwas ist noch nie passiert“, sagte Crystal am Montag in einem Telefoninterview. „Das ist so nah wie möglich. Die Genauigkeit beträgt etwa 90 %.“
Crystal fügte hinzu, dass er „das Lautsystem“ der damaligen Zeit geschaffen habe, indem er sich mit der Schreibweise der Wörter, den Reimen, die es in der damaligen Poesie gab, und dem, was Richards Zeitgenossen über die Schreibweise und Aussprache des Englischen schrieben, befasste.
Das Ergebnis sei „überhaupt nicht wie irgendein moderner Akzent“, sagte er.
„Es hat deutliche Anklänge an einige moderne Akzente, und das vorherrschende Echo war definitiv Yorkshire“, sagte er und bezog sich dabei auf die Grafschaft im Norden Englands, die für ihren unverwechselbaren Dialekt bekannt ist.
Richard sorgte vor zwölf Jahren weltweit für Schlagzeilen, als seine Skelettreste von der britischen Historikerin Philippa Langley auf einem Parkplatz in Leicester, einer Stadt rund 100 Meilen nördlich der britischen Hauptstadt London, gefunden wurden.
CT-Scans des Skeletts haben Wissenschaftlern seitdem dabei geholfen, sein Gesicht und seinen Körper zu rekonstruieren, und haben dies nun enthüllt Er hatte tatsächlich eine Verkrümmung der WirbelsäuleEr war nicht der Bucklige, den Shakespeare darstellte.
„Das Skelett hat alle Mythen ausgeschlossen“, sagte Morley-Chisholm. „Er hinkte nicht, hatte keinen verkümmerten Arm und war auch nicht bucklig. Er konnte öffentlich sprechen.“
„Ohne die Entdeckung seiner sterblichen Überreste wäre dieses Projekt nicht möglich gewesen“, fügte sie hinzu.
Das Skelett half Morley-Chisholm auch dabei, den Schauspieler zu finden, der schließlich den Avatar des Königs spielen würde.
Nach 10 Jahren der Suche sagte sie, sie habe sich für den britischen Schauspieler Thomas Dennis entschieden, weil sein Gesicht körperlich so gut dazu passte. Anschließend brachte sie Dennis den Akzent und die Persönlichkeit des Königs bei.
Auch Langley war von Anfang an in das Projekt involviert und beriet zu Richards Charakter und Persönlichkeit, indem er Briefe, Tagebücher und öffentliche Beschreibungen des Königs studierte und untersuchte, wie sich dies auf seine Sprechweise auswirken könnte.
„Was wir dann bekommen konnten, war eine fast schon sichere Wahrscheinlichkeit für den anerkannten Charakter von Richard III. zu seinen Lebzeiten“, sagte sie am Montag in einem Telefoninterview. „Sie sehen die genaueste Darstellung von Richard III.“
Mathew Morris, ein Projektleiter am Archäologischen Dienst der Universität Leicester, der vor zwölf Jahren an der Ausgrabung beteiligt, aber nicht am Avatar-Projekt beteiligt war, sagte, das Projekt sei „ein brillanter Schritt“.
„Von einem Skelett kann man nur eine begrenzte Menge lernen“, sagte er am Montag. „Es schafft eine Ressource, die es den Menschen ermöglicht, weniger greifbare Aspekte seines Lebens auf neue und innovative Weise zu erkunden. Man weiß einfach nicht, was es dann inspirieren wird.“
In der Zwischenzeit sagte Crystal, er stelle sich bereits vor, dass andere berühmte Gesichter und Stimmen aus der Vergangenheit neu erschaffen würden.
„Ich denke, wenn die Leute es sehen und hören, dann vergessen Sie Richard. Wen können wir sonst noch tun?“ sagte er.
