„Moana 2“ geht in die Kinos und schreibt dabei Geschichte.
Der Film ist der erste Disney-Animationsfilm, der neben seinem englischen Gegenstück auch eine indigene Sprachversion veröffentlicht.
Die Weltpremiere am Mittwoch wird von „Moana 2 Reo Māori“ begleitet, einer Sonderveröffentlichung am Donnerstag in neuseeländischen Kinos mit Synchronstimmen in der indigenen polynesischen Sprache.
„Moana 2“ und „Moana 2 Reo Māori“ vereinen Moana – die gerade einen unerwarteten Anruf von ihren wegweisenden Vorfahren erhalten hatte – drei Jahre später wieder mit Maui für ein neues Seefahrtsabenteuer.
Das ursprüngliche „Moana“ wurde auch ins Māori übersetzt, und sowohl das erste als auch das zweite enthalten Tairāwhiti, einen von mehreren Māori-Dialekten.
„Das ist der Stamm, aus dem ich stamme. Außerdem liegt es an der Küste“, sagte Regisseur Tweedie Waititi. „Das macht also Sinn, denn wir sind Menschen des Meeres. Wir leben am Meer, wir leben am Meer und auch wir sind sehr mit dem Meer verbunden“,
Waititi sagte, er sei vorsichtig gewesen, als er für den Film einen Haka, einen zeremoniellen Māori-Tanz, kreierte. Der Haka ging kürzlich viral nachdem Māori-Gesetzgeber im neuseeländischen Parlament gegen einen Gesetzesentwurf bezüglich indigener Völker protestiert hatten.
„Ich nehme an, dass wir im Moment mit unserer Kultur und unserer Sprache einige sehr große Prüfungen durchmachen. Haka ist die Art, wie wir uns ausdrücken“, sagte Waititi.
Waititi war auch Teil eines Teams von Kulturexperten, die Filmemacher bei der Erstellung von „Moana“ unterstützten. Das Kreativteam von Disney gründete das Kollektiv aus Kulturexperten der pazifischen Inselbewohner und studierte gleichzeitig die polynesische Kultur, um sicherzustellen, dass die Region genau dargestellt wird.
„Wenn man Dinge wie Haka und so einsetzt, muss man das sicherstellen, man muss verstehen, dass dann möglicherweise die ganze Welt diesen Haka lernen wird – möglicherweise diesen Haka machen wird.“ Und deshalb muss man dafür sorgen, dass die Menschen kulturell und spirituell sicher sind“, sagte Waititi.
Das Volk der Māori ist in Neuseeland beheimatet und heißt in der Māori-Sprache Aotearoa. Die Māori-Sprache bleibt bestehen UNESCO-Atlas gefährdeter Sprachen. Revitalisierungsbemühungen haben dazu beigetragen, sicherzustellen, dass die Sprache nicht ausstirbt, aber ihre „langfristige Zukunft bleibt ungewiss“, so die UNESCO.
„Unsere Sprache erwacht von einem sicheren Tod … Ich glaube nicht, dass unsere Ältesten vor zehn Jahren davon geträumt haben, dass es Disney-Filme in unserer Sprache geben wird. Jetzt sind wir bei sechs“, sagte Waititi.
Im Jahr 1972 arbeiteten die Māori zusammen, um das zu liefern Petition zur Māori-Sprache an das neuseeländische Parlament. Die Petition, die mehr als 30.000 Unterschriften sammelte, forderte die Regierung auf, die Māori-Sprache in Schulen anzubieten und Kurse zur Vermittlung von Māori-Kultur und -Geschichte in Schulen mit einer größeren Māori-Bevölkerung durchzuführen.
„Dies ist der Moment, in dem sich der Kreis schließt, auf den wir hingearbeitet haben – unser Traum, Te Reo Māori normalisiert auf Kinoleinwänden neben Englisch zu sehen“, sagten die Matewa Media-Produzenten Chelsea Winstanley und Mia Henry-Teirney in einer Pressemitteilung.
Andere Disney-Animationsfilme wurden nach ihrer Veröffentlichung auf Englisch ins Te Reo Māori übersetzt, etwa das Original „Moana“, „Coco“, „Der König der Löwen“, „Frozen“ und zuletzt „Encanto“. Die übersetzten Filme sowie „Moana 2 Reo Māori“ wurden sowohl von den Walt Disney Animation Studios als auch von Matewa Media, einer neuseeländischen Medienorganisation, die sich darauf spezialisiert hat, produziert Māori-Geschichtenerzählen.
„Unsere Arbeit zielt darauf ab, das Erbe derer zu würdigen, die unermüdlich für das Überleben unserer Sprache gekämpft haben“, sagte Waititi.
