Harry Potter hat zwei verschiedene Versionen einer Schlüsselszene für britisches und US-amerikanisches Publikum gedreht – SlashFilm

Wussten Sie, dass dieser Teil des ersten Films in… das „Harry Potter“-Film-Franchise („Harry Potter und der Stein der Weisen“, wie es in den USA genannt wird) ist unterschiedlich, je nachdem, in welchem ​​Land Sie leben? Wenn Sie es nicht getan haben, sind Sie nicht allein – „Harry Potter“-Fans sind schockiert, dass sie es nie bemerkt haben.

Als People-Magazin Wie berichtet, hat ein Fan-Account auf Instagram – der übrigens den ziemlich offiziell aussehenden Titel @harrypotter trägt – einen Clip aus dem ersten „Harry Potter“-Film gepostet, der Hermine Granger (Emma Watson), Ron Weasley (Rupert Grint) zeigt. und Harry Potter (Daniel Radcliffe) diskutieren über das mysteriöse Objekt, das unter einer bewachten Falltür an der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei lauert. In der im Vereinigten Königreich veröffentlichten Version nennt Hermine ihn den „Stein der Weisen“, aber in der amerikanischen Version nennt sie ihn den „Stein der Weisen“.

Jeder kennt die Bücher von die transphobe Schöpferin des Anwesens, Joanne Kathleen Rowling weiß, dass auch ihre Titel von Land zu Land unterschiedlich sind und das amerikanische Publikum das einzige war, das „Zauberer“ statt „Philosoph“ bekam. People stellt fest, dass in den Vereinigten Staaten ein Philosoph einfach nur Philosophie studiert, weshalb sich „Zauberer“ passender anfühlte; Das Outlet zitiert auch ein Interview von Rowling über die Änderung. „Arthur Levine, mein amerikanischer Redakteur, und ich beschlossen, dass Wörter nur dann geändert werden sollten, wenn wir das Gefühl hatten, dass sie für einen amerikanischen Leser selbst im Kontext unverständlich wären.“ Rowling soll dies 1999 gegenüber Borders Online erzählt haben (über das HP Lexikon).

Egal Was Dieser magische kleine Stein heißt, was macht er – und warum ist er besonders genug, um den ersten Teil der „Harry Potter“-Reihe zu betiteln? Basierend auf einem „echten“ mythischen Stein, der im Mittelalter sehr begehrt war, basiert „Harry Potter“ auf dem Stein der Weisen/Zauberer, dass er von einem Mann namens Nicholas Flamel geschaffen wurde, einem Zauberer und Alchemisten, der den Stein dazu verwendete Stelle das Elixier des Lebens her und bleibe mehrere Jahrhunderte lang am Leben. (Es kann übrigens auch jedes Metall in Gold verwandeln, so dass man neben dem ewigen Leben wirklich, Wirklich reich.)

Der Grund dafür ist dieser kleine Stein Also Wichtig im ersten „Harry Potter“-Buch und Film dreht sich alles um die Tatsache, dass Harrys Erzfeind, der Dunkle Lord Voldemort, versucht, ein Comeback zu inszenieren … und da er den Hogwarts-Professor Quirinus Quirrell als Gastgeber für die verbleibenden Fragmente seines Romans nutzt Seele, die überlebte, nachdem er versucht hatte, das kleine Harry zu töten, und sich seinem eigenen Todesfluch gegenübersah, als dieser zurückprallte. Albus Dumbledore (Richard Harris) weiß das und versteckt den Stein deshalb tief in den Eingeweiden von Hogwarts, um ihn zu schützen, komplett mit gewaltigen magischen Aufgaben, die ihm von mehreren Professoren der Schule gestellt werden. (Die Tatsache, dass drei 11-Jährige in der Lage sind, diese magischen Aufgaben relativ leicht zu meistern, spricht jedoch nicht gerade für Dumbledores Plan.) Am Ende findet Harry den Stein mithilfe des Spiegels von Erised, den Dumbledore verzaubert hat, um ihm den Stein zu geben an jemanden, der es haben wollte, es aber nicht für egoistische Zwecke nutzte, und indem er dies tut, hält er Voldemort davon ab, zu seiner vollen Stärke zurückzukehren.

Jetzt, da eine „Harry Potter“-Neuauflage der Serie offiziell bei Max erscheint – dem proprietären Streaming-Dienst von HBO mit einem albernen Namen – wird das Kreativteam hinter der Serie dieselbe Änderung für den ersten Teil (vermutlich die erste Staffel) umsetzen? Wir kennen keinen ganz viel über die Serie, aber wir Tun weiß, dass es so sein wird Regie führt der erfahrene „Succession“- und „Game of Thrones“-Regisseur Mark Myloddie unter den wachsamen Augen ihrer „Succession“-Kollegin Francesca Gardiner (die als Showrunnerin fungieren wird) Episoden inszenieren und als ausführende Produzentin der Show fungieren wird.

Ich denke, nach Jahrzehnten würde jede neue Folge von „Harry Potter“ davon ausgehen, dass das amerikanische Publikum weiß, dass sich ein „Stein der Weisen“ nicht auf einen normalen Stein bezieht, der jemandem gehört, der zufällig viel Rene Descartes liest, sondern wer weiß? Es ist durchaus möglich, dass die Serie alles daran setzt, die Menschen, die in den Vereinigten Staaten leben, nicht zu verwirren. Es sind seltsamere Dinge passiert. Auf jeden Fall können Sie die amerikanische Version dieser Szene jetzt auf Peacock sehen.