Remakes haben einen (nicht ganz zu Unrecht) schlechten Ruf. Es mangelt ihnen an Originalität und oft sind sie auf die eine oder andere Weise eine blasse Nachahmung eines anderen Kunstwerks. Doch manchmal gibt es ein Remake, das etwas Neues bietet. Wir haben das schon oft im Science-Fiction-Genre gesehen, wo neue Technologien es Filmemachern ermöglichen, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen, was zu … Science-Fiction-Remakes, die sogar die Originale übertreffen.
Ähnliches passiert immer dann, wenn ein Hollywood-Remake eines nicht-amerikanischen Films angekündigt wird, sei es in nicht-englischer Sprache oder in anderer Sprache. Abgesehen davon, dass US-Remakes es dem amerikanischen Publikum leichter machen, sich nicht mit anderen Kulturen, Sprachen und Konzepten auseinanderzusetzen, neigen diese Filme auch dazu, bei der Übersetzung etwas zu verlieren. Aber auch hier gibt es welche eine Reihe amerikanischer Remakes, die sich tatsächlich als ziemlich gut erwiesen haben.
All dies bedeutet, dass Remakes trotz ihres schlechten Rufs nicht grundsätzlich eine schlechte Sache sind. Tatsächlich handelt es sich bei einigen der Filme, die heute als die besten aller Zeiten gelten, um Remakes. Dies ist bei einem der am höchsten bewerteten Filme aller Zeiten der Fall auf IMDb – nämlich ein Kriminalthriller unter der Regie von Martin Scorsese, der derzeit bequem auf Platz 37 der Top 250 der Website liegt und auch der Film war, der dem legendären Filmemacher schließlich seinen ersten Oscar für die beste Regie einbrachte. Richtig, das beste Remake aller Zeiten (laut IMDb) ist „The Departed“, das auf dem Hongkonger Film „Infernal Affairs“ aus dem Jahr 2002 basiert.
Das Original von „Infernal Affairs“ wurde von Andrew Lau und Alan Mak inszeniert. Andy Lau und Tony Leung spielen jeweils einen verdeckten Ermittler, der eine Triade infiltriert, und einen Polizisten, der auch als Spion für dieselbe Triade tätig ist. Der Film ist nach wie vor eine unglaubliche Darstellung der Identitätskrise im postkolonialen Hongkong und des Kampfes, der nach der Wiedervereinigung mit Festlandchina kam. Es handelt sich außerdem um einen emotional komplexen Kriminalfilm mit Charakteren, die so einprägsam sind, dass sie eine ganze Trilogie rechtfertigen würden. Außerdem ist er die Inspiration für ein Videospiel und erneut für einen Oscar-prämierten Scorsese-Film (der später von den „Simpsons“ in „The Debarted“ aus dem Jahr 2008 parodiert wurde). “).
„Departed“ ist ein perfektes Beispiel für ein richtig gemachtes Remake
Martin Scorseses Interpretation die Prämisse von „Infernal Affairs“ wechselt den Ton und beschäftigt sich weniger mit fast opernhaften Gefühlsausbrüchen als vielmehr mit einer Befragung von Männlichkeit und schockierenden Gewaltausbrüchen. Am wichtigsten ist, dass „The Departed“ auf die Triaden und den postkolonialen Kommentar verzichtet und sich stattdessen von der wahren Geschichte von Whitey Bulger und seiner Beziehung zum FBI inspirieren lässt. Scorseses Remake ist zwar nicht gerade Leung und Lau, bietet aber auch eine Reihe großartiger Schauspieler wie ein Mörder, darunter Leonardo DiCaprio, Jack Nicholson, Matt Damon und Martin Sheen.
Während in „Departed“ der überlebensgroße, kosmische Zufall fehlt, der „Infernal Affairs“ einleitet (in dem sich die Polizisten des Films treffen), begannen die beiden Filme danach parallel zueinander zu laufen. Scorseses Film gleicht dies auch aus, indem er die nackten Grundzüge der Handlung von „Infernal Affairs“ mit dem Krimi-Flair verbindet, in dem der Filmemacher so glänzt, und uns so ein komplexes Netz aus Lügen und Verschwörungen beschert, das sich durch viel Blutvergießen langsam entfaltet. Es geht darum, ein Remake zu rechtfertigen, indem man eine andere, aber dennoch erkennbare Sicht auf das eigenständige Ausgangsmaterial bietet.
Ähnlich wie der Originalfilm verzichtet „The Departed“ auf immer gewalttätigere Weise auf einen Großteil seiner Besetzung. Es überrascht nicht, dass dies die Studiomanager nicht davon abhielt versucht, Scorsese davon zu überzeugen, einige der Charaktere am Leben zu lassen, um eine Fortsetzung zu machen. Und obwohl Scorsese sich weigerte, hätte das Franchise problemlos auf andere Weise weitergeführt werden können (siehe auch: „Infernal Affairs II“ aus dem Jahr 2003, das eher als Prequel als als Fortsetzung seines Vorgängers diente).
