Cómo cambió el final del regreso del rey del libro y cómo cambia El señor de los anillos – SlashFilm

Todo el mundo quiere quejarse de las adaptaciones que cambian el material original, aparentemente en ninguna parte más que historias ambientadas en la Tierra Media. Serie de televisión de Prime Video “The Rings of Power” está haciendo cambios impactantes (pero difíciles de evitar) al canon de Tolkien. Magic the Gathering reinventado muchos personajes de “El Señor de los Anillos” para su expansión de cartas recientemente lanzada. Anime “La Guerra de los Rohirrim” está promocionando a Héra, la hija de Helm, a pesar de que no tiene nombre y es casi irrelevante en los libros.

Si bien siempre hay mucho que criticar a medida que surgen más adaptaciones del mundo de Tolkien, es importante recordar que la trilogía de Peter Jackson no fue perfecta. Las películas de Jackson “El Señor de los Anillos” se consideran el estándar de oro adaptativo, no sólo para la Tierra Media sino para todas las películas de fantasía. Captan la emoción y el corazón de los libros y, en general, siguen la historia, pero no lo hacen a la perfección. Arwen que aparece para salvar a Frodo, los elfos en el Abismo de Helm y los fantasmales demonios verdes en los campos del Pelennor son solo algunos de los ajustes más atroces realizados durante la transición del libro a la pantalla. (Ni siquiera me hagas hablar del hecho de que Aragorn tiene barba…)

Uno de los mayores cambios de todos, sin embargo, es lo que las películas no espectáculo, especialmente al final de “El regreso del rey”.

Está bien, está bien. Si quieres ser riguroso, el final real de la trilogía de Jackson es bastante acertado. Frodo navega hacia el Oeste y Sam regresa a casa, abraza a su incipiente familia Hobbit y dice: “Bueno, he vuelto”. Hermoso y preciso.

Pero la frase palabra por palabra (la línea es literalmente el final de la historia tanto de la película como del libro) encubre un ajuste importante al final de “El regreso del rey”. Para empezar, señalemos lo obvio. Esta historia tiene un montón de finales. Se siente como si la película casi hubiera terminado varias veces, pero continúa. Esto no es algo malo – Los finales múltiples son una parte necesaria de “El regreso del rey”. Repasemos la colección de conclusiones (basadas en la edición ampliada más completa).

Después de que se destruye el Anillo Único, obtenemos una secuencia de la caída de Sauron y el triunfo de los Hombres del Oeste. Luego, tenemos una secuencia extendida en Gondor, donde Aragorn es coronado rey, Arwen se convierte en reina y los Hobbits no se inclinan ante nadie. A continuación, seguimos a los Hobbits de regreso a la Comarca, donde vuelven a su vida normal y Sam finalmente se casa con Rosie Cotton. Frodo termina el Libro Rojo de Westmarch, se lo da a Sam para que complete las páginas finales y se dirige a navegar hacia el Oeste con Bilbo, Gandalf y compañía. Sam llega a casa y todo está bien en el mundo, y ahí es donde termina la historia de la película..

El libro “El regreso del rey” tiene ritmos similares con una excepción importante.. Antes de sumergirnos en la progresión, sólo quiero señalar que se puede argumentar que el libro “termina” durante al menos seis capítulos. Entonces, sí, el largo final de la película está bien justificado. En esos capítulos finales, comenzamos con la destrucción del Anillo Único y una larga celebración durante días, justo cerca de la Puerta Negra. Finalmente, la fiesta regresa a Gondor, donde la mitad de un capítulo está dedicado a la historia de amor de Faramir y Éowyn (aunque no culparé a Jackson por esto; al menos hay una breve escena adicional en la edición extendida donde obtienen una momento).

A partir de ahí, Aragorn es coronado oficialmente, Arwen se convierte en reina y, finalmente, una enorme cabalgata de regreso a casa se dirige hacia el norte para otro capítulo mientras nos despedimos de un personaje importante tras otro. Sin embargo, una vez que los cuatro héroes Hobbit llegan a Bree nuevamente, las cosas comienzan a ir mal nuevamente. Descubren que Saruman (que no muere cayéndose de Orthanc como en la edición ampliada de la película) ha invadido la Comarca con sus secuaces, hombres a los que se refiere como “rufianes”. El capítulo “La limpieza de la Comarca” describe los acontecimientos que siguen cuando Merry y Pippin forman un ejército de hobbits y derrotan a los ocupantes de su país. Sam ayuda donde puede, y Frodo, espiritualmente exhausto, desempeña el papel de pacificador, tratando de evitar el derramamiento de sangre siempre que sea posible.

Al final, los Rufianes mueren o huyen, y los Hobbits se enfrentan a Saruman justo en las puertas de Bolsón Cerrado. El mago impenitente es asesinado inesperadamente por un enfurecido e insultado Lengua de Serpiente, quien lo apuñala por la espalda antes de que las flechas del Hobbit lo acribillen. A partir de ahí, los Hobbits comienzan a limpiar y restaurar su tierra natal, un proceso que lleva meses comenzar. Sin embargo, eventualmente cosechan los beneficios de su trabajo y el año siguiente se considera excepcionalmente bendecido y fructífero. Desde allí, Frodo navega hacia el Oeste, y Sam regresa a casa y dice que ha vuelto, y eso es todo.

Tanto el libro como la película tienen finales largos y progresivos y, en su mayor parte, coinciden bastante bien. Sin embargo, la flagrante excepción es la Limpieza de la Comarca. La destrucción desenfrenada de la tierra natal de los Hobbits es una parte fundamental de la historia. En el libro, Gandalf les dice específicamente a los Hobbits que “Debéis resolver [The Shire’s] asuntos vosotros mismos; para eso te han entrenado.” El propio Tolkien añadió en el prólogo del libro “La Comunidad del Anillo” que la Limpieza de la Comarca es “una parte esencial de la trama, prevista desde el principio, aunque eventualmente modificada”. por el personaje de Saruman tal como se desarrolla en la historia…”

En otras palabras, La necesidad de que los Hobbits recuperen su tierra natal por su cuenta es una parte clave de la conclusión de la historia, y eliminarla envía ondas de choque silenciosas pero críticas a través de la historia que la precede.. Por ejemplo, en la película podemos vislumbrar la opresión en la Comarca en el Espejo de Galadriel, pero Jackson tuvo que dar un giro. Él hace girar la horrible visión como algo que “podría ser” si Frodo falla. En los libros, Sam ve esa visión presentada como algo que bien podría ser real, y necesita elegir entre Frodo y la búsqueda o proteger su hogar. En ese caso, elige sabiamente salvar toda la Tierra Media continuando la búsqueda, pero al final tienen que lidiar con las consecuencias de abandonar la Comarca. Elrond también menciona la seguridad de la Comarca incluso antes en “La Comunidad del Anillo” cuando argumenta que Pippin y Merry no deberían participar en la misión, y agrega que la Comarca no está libre de peligros y esperaba enviarlos de regreso. para advertir a los Hobbits de un peligro inminente. No van y, como resultado, finalmente tienen que librar una pequeña guerra.

La eliminación de Scouring of the Shire no descarriló por completo la película. Sin embargo, sí eliminó un punto significativo y conmovedor de la historia diseñado para demostrar la madurez, capacidad y confianza que los Hobbits desarrollan a lo largo de sus aventuras. Además, ¿quién no querría ver a un ejército hobbit atacando a un grupo de rufianes humanos? Suena desternillante.