W ramach wyjątkowego globalnego projektu poetyckiego pisarz i poeta ze Emiratów Adel Khozam, pionier literackiego modernizmu w Zjednoczonych Emiratach Arabskich (ZEA) i Zatoce Perskiej, uruchomił globalny epos poetycki zatytułowany Manserah.
Współautorem tego zbiorowego dzieła było 86 poetów z ponad 50 krajów, w tym z Pakistanu, i stanowiło ono poetycką refleksję nad tym, co można określić jako „ludzką odyseję”.
Projekt, pierwszy tego rodzaju i na skalę w historii poezji światowej, ma na celu zaprezentowanie uniwersalnego tekstu poetyckiego, który wyraża współczesne doświadczenia człowieka – jego obawy, nadzieje i marzenia – w obliczu wyzwań XXI wieku.
Wydanie arabskie zostało wydane przez Dar Altakween z nowym oddziałem w Sharjah w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, a Khozam wybrało Międzynarodowe Targi Książki w Sharjah 2024 jako platformę do uruchomienia tego ambitnego projektu w uznaniu tej globalnej instytucji kultury.
Khozam pracuje obecnie nad wydaniem książki w głównych językach świata, a wersje w języku angielskim, hiszpańskim, chińskim i bengalskim są już w przygotowaniu.
Pisarz z Emiratów uznawany jest na światowej scenie za jednego z najwybitniejszych poetów Zatoki Perskiej. Opublikował ponad 20 prac, obejmujących poezję, powieści, filozofię, studia i tłumaczenia.
W trakcie swojej kariery literackiej zdobył wiele nagród na festiwalach poetyckich w Indiach, Chinach, Stanach Zjednoczonych, Europie i Rosji. W szczególności podczas organizacji Expo Dubai 2020 w Zjednoczonych Emiratach Arabskich uruchomił antologię World Poetry Tree, zawierającą wkład ponad 400 poetów ze 106 krajów.
Głos poetów światowych
Prezentując książkę, Khozam powiedział, że współautorstwo zawsze było polem eksperymentów dla wielu poetów na przestrzeni dziejów. Rzeczywiście, wielu poetów napisało i rozwinęło wiele starożytnych eposów z różnych epok.
Odzwierciedla to fakt, że choć niektórzy mogą uważać literaturę za przedsięwzięcie osobiste, wielkie eposy często nabierają charakteru zbiorowego, nawet jeśli przypisuje się je jednemu poecie.
We wstępie Khozam zauważa, że epos ten przedstawia nową formę poetycką, która ucieleśnia nieskończoną różnorodność technik poetyckich, narracyjnych i stylistycznych, w tym fragmenty, krótkie sekcje, bezpośrednie fragmenty objaśniające i aluzje symboliczne.
Razem te elementy tworzą niepowtarzalną i nowatorską strukturę tekstową i retoryczną. Jednocześnie epopeja ukazuje nieograniczoną moc języka w przekazywaniu idei w formach, które – choć czasem opozycyjne – potrafią artystycznie połączyć się, tworząc świeży, odkrywczy tekst w ramach praktyki literackiej.
Co najważniejsze, przedsięwzięcie to czerpie z języków całego świata, tworząc uniwersalne dzieło poetyckie zdolne wyrazić istotę dzisiejszego ludzkiego doświadczenia.
Obecność globalna i arabska
Współautorem epopei Manseerah jest wybitna grupa uznanych poetów z całego świata. Należą do nich:
1. Paolo Ruffilli – Włochy
2. Germain Droogenbroodt – Belgia
3. Saif al-Rahbi – Oman
4. Álvaro Maio – Portugalia
5. Chrys Salt – Wielka Brytania
6. Conceição Lima – Wyspy Świętego Tomasza i Książęca
7. Shurouk Hammoud – Syria
8. Eugenia Sánchez Nieto – Kolumbia
9. Keamogetsi Joseph Molapong – Namibia
10. Zakia El Marmouke – Maroko
11. Irma Kurti – Albania
12. Beppe Costa – Włochy
13. Abdukakhor Kosim – Tadżykistan
14. Jüri Talvet – Estonia
15. Zhang Zhi – Chiny
16. Nahid Kabiri – Iran
17. María Chapp – Argentyna
18. Ayo Ayoola-Amale – Nigeria
19. Shirani Rajapakse – Sri Lanka
20. Tarek Eltayeb – Sudan
21. Jalal Zangabady – iracki Kurdystan
22. Moëz Majed – Tunezja
23. Les Wicks – Australia
24. Taeko Uemura – Japonia
25. Kwazi Ndlangisa – Republika Południowej Afryki
26. Zahir Al Ghafri – Oman
27. Poul Lynggaard Damgaard – Dania
28. Sue Zhu – Nowa Zelandia
29. Hamid Larbi – Algieria/Francja
30. Renato Sandoval Bacigalupo – Peru
31. Tendo Taijin – Japonia
32. Francis Kurkiewicz – Brazylia
33. Maria Grech Ganado – Malta
34. Saad Al-Dousari – Arabia Saudyjska
35. Lee Kuei-shien – Tajwan
36. Bassam Jwohur – Jemen
37. Wansoo Kim – Korea Południowa
38. Kama Sywor Kamanda – Kongo
39. Ghassan Zaqtan – Palestyna
40. Dimitris P. Kraniotis – Grecja
41. Mahmoud Quorani – Egipt
42. Siamir Marulafau – Indonezja
43. Catherine Graham – Kanada
44. Yolanda Felicita Rodríguez Toledo – Kuba
45. Hamdi Meça – Albania
46. Rahim Karim – Kirgistan
47. Jordi Valls – Hiszpania
48. Anna Cates – Stany Zjednoczone
49. Muhsin Al-Ramli – Irak
50. Stoianka Boianova – Bułgaria
51. Tabassum Tahmina Shagufta Hussein – Bangladesz
52. Rosabelle Illes – Aruba
53. Dr Aprilia Zank – Niemcy
54. Fernando Rendón – Kolumbia
55. Aminur Rahman – Bangladesz
56. Yousef Abou Louz – Jordania
57. Agnes Meadows – Wielka Brytania
58. Khulood Al Mualla – Zjednoczone Emiraty Arabskie
59. Khalid Albudoor – Zjednoczone Emiraty Arabskie
60. Jane Hirshfield – Stany Zjednoczone
61. Fiona Sampson – Wielka Brytania
62. Hannie Rouweler – Holandia
63. Azam Abidov – Uzbekistan
64. Layla Al Sayed – Bahrajn
65. Thor Stefánsson – Islandia
66. Anne Casey – Irlandia
67. George Wallace – Stany Zjednoczone
68. Doktor Naila Hina – Pakistan
69. Fazil Jamili – Pakistan
70. Eliza Segiet – Polska
71. Mai Văn Phấn – Wietnam
72. Yusuf Kadel – Mauritius
73. Keshab Sigdel – Nepal
74. Dr Fowziyah AbuKhalid – Arabia Saudyjska
75. Vadim Terekhin – Rosja
76. Rati Saxena – Indie
77. Naida Mujkic – Bośnia i Hercegowina
78. Anna Keiko – Chiny
79. Mariko Sumikura – Japonia
80. Francis Combes – Francja
81. Nurduran Duman – Turcja
82. Ashraf Aboul-Yazid – Egipt
83. Adamou IDE – Niger
84. Alvinus Melius – Święta Łucja
85. Cao Shui – Chiny
86. Nada Ounsi El Hage – Liban
