Amerikaner sind vom englischen Akzent fasziniert. Es hat uns jahrhundertelang fasziniert und fasziniert, ganz zu schweigen von all den heißen Schauspielern mit britischem Akzent des Tages (ich schaue dich an, Andrew Garfield).
Aber sich einen britischen Akzent anzueignen, ist leichter gesagt als getan. Der in London lebende Komiker, Moderator und selbsternannte „chronisch englische Mensch“ Benedict Townsend hat sich kürzlich dazu entschieden auf TikTok gepostetEr sagte, dass es ein bestimmtes Wort gibt, das Amerikaner, die englische Charaktere spielen, offenbar zum Stolpern bringt.
Es ist nicht so, dass sie vergessen, das „h“ in „herb“ auszusprechen, oder dass sie die amerikanische Aussprache von „vite“ anstelle von „vit“ in „vitamin“ beibehalten.
Eigentlich ist es viel weniger auffällig: das Wort „Tochter“.
Amerikaner, die in Filmen und im Fernsehen englische Charaktere spielen, neigen dazu, das Wort als „dah-ter“ auszusprechen, aber Benedict sagt, das sei ein „deutlicher Hinweis darauf“, dass sie nicht wirklich von der anderen Seite des großen Teichs kommen.
„Ich denke, jedes Wort, das diesen spezifischen ‚a‘-Laut hat, ist immer ein Hinweis darauf, wie ‚Wasser‘.“ „Man hört jemanden mit einem ziemlich makellosen englischen Akzent und dann sagt er plötzlich ‚Wutter‘ und man zieht die Augenbraue hoch“, sagte Benedict gegenüber BuzzFeed.
In seinem Video erklärt er, dass es seines Wissens keinen Engländer gibt, der „daughter“ mit einem kurzen „o“ auf der ersten Silbe aussprechen würde. Vielmehr klingt es normalerweise wie der Vokal in einem Wort wie „Norden“.
Benedikt machte eine Folgevideo ein paar Monate später erklärte er, wie er und seine Frau „innerhalb einer Mikrosekunde“ den Amerikaner in der Besetzung von Netflix entdeckten Ein Leitfaden für gute Mädchen zum Thema Mord.
Benedicts Rat für Amerikaner, die versuchen, einen überzeugenden englischen Akzent zu setzen, ist zweifach. Denken Sie zunächst an die englische Aussprache von „door“, wenn Sie das Wort „daughter“ sagen. Und zweitens sollten Sie sich für einen vollständig ausgearbeiteten Akzent entscheiden, der auf a basiert spezifisch Ort in England und nicht der „quasi-englische Akzent“, der von vielen (einschließlich Peter Dinklage) verwendet wird Game of Thrones – „Aber ich vergebe ihm“, sagte Benedikt.
„Ich denke, der größte Fehler besteht darin, zu weit zu gehen. Viele US-Schauspieler entscheiden sich für einen allgemein ‚britischen‘ Akzent, der eine Art Mischmasch aller englischen Akzente ist, die sie je gehört haben, und am Ende klingen sie wie die vornehmsten Nordmänner der Welt.“ Der beste Schachzug ist meiner Meinung nach, einen wahnsinnig spezifischen Akzent zu setzen (und England hat ihn). viele) und kleben daran fest“, sagte er gegenüber BuzzFeed.
Das Wort „Tochter“ ist jedoch bei weitem nicht der einzige englische Akzentfehler. „Eine Zeit lang war man besessen davon, ‚Pip Pip‘ zu sagen, wenn man einen englischen Akzent verwendet. Ich habe keine Ahnung, was ‚Pip Pip‘ ist; kein Engländer, egal wie ausgefallen, hat jemals ‚Pip Pip‘ gesagt“, sagt Benedict sagte. „Das Wort ‚Lastwagen‘ bringt die Leute auch zum Stolpern und wird zu ‚Lowree‘.“
Kommentatoren seines Videos wiesen auf andere Wörter hin, die amerikanische Schauspieler ihrer Meinung nach falsch aussprechen:
Wie einige betonten, rührt diese Ausspracheverwechslung von dem her, was man „das“ nennt Kinderbett-erwischte Fusioneine sprachliche Klangveränderung, bei der Sprecher des nordamerikanischen Englisch begannen, Wörter wie „cot“ und „caught“ (oder „tot“ und „taught“, „stock“ und „stalk“ usw.) im Laufe der Zeit gleich auszusprechen im britischen Englisch sind sie immer noch unterschiedlich.
Ich habe Benedict auch gefragt, ob ihm irgendwelche Eigenheiten an der Art und Weise auffallen, wie englische Schauspieler amerikanische Akzente setzen. „Oh, die ganze Zeit. Das auffälligste Wort, das viele Leute in meinen TikTok-Kommentaren erwähnten, ist das Wort „anything“, das englische Schauspieler gerne als „ennything“ aussprechen, selbst wenn sie Amerikaner spielen. Das habe ich auch schon lange gesagt Das Wort „Amerika“ selbst ist vielleicht eines der Wörter, die ein Nicht-Amerikaner mit US-Akzent am schwersten aussprechen kann.“
Es ist also nicht so einfach, einen überzeugenden englischen Akzent hinzubekommen, indem man die Kinnlade herunterklappt und ein paar „Pip Pips“ einstreut, aber mit etwas Studium und Übung werden Sie die Leute im Handumdrehen täuschen, ganz im Renée-Zellweger-Stil.
Wer ist Ihr „Moment, das sind eigentlich Briten (oder Amerikaner)“? Schauspieler? Gibt es ein Wort, das Ihrer Meinung nach ein deutlicher Hinweis darauf ist, dass ein Schauspieler einen Akzent imitiert? Ton aus in den Kommentaren.
